Bern 1993
(Am 20. Februar 2009 installiert, ab Anfang März für alle Bilder "funktionstüchtig". Ziel wäre, pro Seite nur eine einzige Grafik zu zeigen, mit den Begriffen in einer Tabelle und den grafischen Elementen in ihrem Hintergrund. Vorläufig gibt es auf den einzelnen Seiten bis zu vier Elementen: 1. Originalbild, 2. Tabelle mit den übersetzbaren Begriffen, 3. die Textelemente noch einmal zur Übersetzungskontrolle, 4. Tabellenvariante mit gespiegeltem Hintergrund für rechts-links-Schriften.)
Die Bilder, der permanenten Revision und Supplementierung ausgesetzt, haben eine ideale Reihenfolge, die aber ohne weiteres gebrochen werden darf. Im Zentrum stehen die Kategorien Adornos, die eine negative Dialektik zur Folge haben, wo immer sie, begrifflich reformuliert – „definiert“ – auf ein gesellschaftliches Phänomen appliziert werden.